آهنگ شادتر - اد شیران - Ed Sheeran - Happier

متن و ترجمه آهنگ Happier از Ed Sheeran

Happier
[Verse 1]
Walking down 29th and park I saw you in anothers arm
خیابان ٢٩ام و پارک رو طى میکردم که تورو در آغوش دیگه اى دیدم

Only a month weve been apart
You look happier
فقط ١ ماه از جداییمون گذشته
تو خوشحال تر بنظر میرسى...

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
دیدم که وارد یه بار شدید
اون چیزى گفت که تورو بخندونه

I saw that both your smiles were twice as wide as ours
من دیدم که لبخند جفتتون ٢ برابر لبخند من و تو بود

Yeah, you look happier, you do
آره، قطعا خوشحال تر بنظر میرسى

[Pre-Chrous]
Aint nobody hurt you like I hurt you
هیچکس نمیتونه مثل من بهت صدمه بزنه

But aint nobody love you like I do
اما هیچکسم نمیتونه مثل من عاشق تو باشه

Promise that I will not take it personal, baby If youre moving on with someone new
قول میدم که این قضیرو شخصى نکنم عزیزم اگه با کسى دوست شدى سرزنشت نمیکنم

[Chorus]
Cause baby you look happier, you do
بخاطر اینکه قطعا خوشحال تر بنظر میرسى

My friends told me one day Ill feel it too
دوستام به من گفتن که یه روزى منم اینو حس میکنم

And until then Ill smile to hide the truth
و تا اون موقع لبخند میزنم براى اینکه حقیقت و مخفى کنم

But I know I was happier with you
ولى من میدونم که با نو خوشحال تر بودم...

[Verse 2]
Sat in the corner of the room
Everythings reminding me of you
گوشه اتاق نشستم
همه چیز منو یاد تو میندازه

Nursing an empty bottle and telling myself
یه بطرى خالى بغلم گرفتم و از خودم میپرسم

Youre happier, arent you?
تو خوشحال ترى، نیستى...؟

[Pre-Chorus]
Oh, aint nobody hurt you like I hurt you
هیچکس نمیتونه مثل من بهت صدمه بزنه

But aint nobody need you like I do
ولى هیچکس تورو مثل من نیاز نداره

I know that theres others that deserve you
میدونم افراد دیگه اى هستن که لیاقت تورو داشته باشن

But my darling, I am still in love with you
اما عزیزم، من هنوز عاشقتم...

[Chorus]
But I guess you look happier, you do
ولى من حدس میزنم که تو الان خوشحال ترى و هستى

My friends told me one day Ill feel it too
دوستام به من گفتن که یه روزى منم اینو حس میکنم

I could try to smile to hide the truth
میتونم سعى کنم که لبخند بزنم که حقیقت و مخفى کنم

But I know I was happier with you
ولى من میدونم که با تو خوشحال تر بودم

Baby, you look happier, you do
عزیزم تو قطعا الان خوشحال تر به نظر میرسى

I know one day youd fall for someone new
من میدونم که یه روزى تو عاشق یه آدم جدید میشى

But if he breaks your heart like lovers do
اما اگه اونم دلتو مثل همه عاشقا شکوند

Just know that Ill be waiting here for you
فقط اینو بدون من اینجا منتظر توام..