آهنگ طرفدار مهمانی - بیلی آیلیش - Billie Eilish

[Intro]
Hey, leave a message
سلام،لطفا پیام بگذارید

[Verse 1]
Hey, call me back when ya get this
سلام،بهم زنگ بزن وقتی که این پیام به دستت رسید
Or when you’ve got a minute
یا وقتی که وقت داشتی
We really need to talk
لازمه که باهم حرف بزنیم
Wait, you know what?
صبر کن،میدونی چیه؟
Maybe just forget it
شاید بهتره فراموش کنی
‘Cause by the time you get this
چون وقتی که این پیام برسه دستت
Your number might be blocked
ممکنه شمارت بلاک شده باشه

[Pre-Chorus]
“Stay” and “blah blah blah”
بمون و بلا بلا بلا
You just want what you can’t have
تو فقط چیزی رو میخای که نمیتونی داشته باشی
No way
امکان نداره
I’ll call the cops
من به پلیسا زنگ میزنم
If you don’t stop, I’ll call your dad
اگه بس نکنی،به بابات زنگ میزنم

[Chorus]
And I hate to do this to you on your birthday
و من متنفرم از اینکه این کارو توی روز تولدت انجام بدم
Happy birthday, by the way
راستی،تولدت مبارک
“It’s not you, it’s me” and all that other bullshit
مشکل از تو نیست، ازمنه و بقیه مزخرفات
You know that’s bullshit
میدونی که مزخرفه
Don’tcha, babe?
نمی دونی،عزیزم؟
I’m not your party favor
من پارتی فیور تو نیستم
معنی دقیق کلمه پارتی فیور رو ابتدای مطلب نوشتیم اونجا مراجعه کنید،فک کنم معادل فارسی نداره

[Verse 2]
Look, now I know we coulda done it better
ببین،حالا میدونم که میتونستیم بهتر انجامش بدیم
But we can’t change the weather
ولی ما نمیتونیم دیگه اوضاع رو تغییر بدیم
When the weather’s come and gone
وقتی که دیگه کار از کار گذشته
Books don’t make sense if you read ’em backwards
اگه کتاب رو از اخر به اول بخونی معنی و مفهومی نداره
You’ll single out the wrong words
تو اشتباه متوجه میشی
Like you mishear all my songs
مثل وقتی که آهنگ هامو درست متوجه نمیشی

[Pre-Chorus]
You’ll hear “stay” and “blah blah blah”
تو قرار بشنوی بمون و بلا بلا بلا
You just want what you can’t have
تو فقط چیزی رو میخای که نمیتونی داشته باشی
No way
امکان نداره
I’ll call the cops
من به پلیسا زنگ میزنم
If you don’t stop, I’ll call your dad
اگه بس نکنی،به بابات زنگ میزنم

[Chorus]
And I hate to do this to you on your birthday
و من متنفرم از اینکه این کارو توی روز تولدت انجام بدم
Happy birthday by the way
راستی،تولدت مبارک
“It’s not you, it’s me” and all that other bullshit
مشکل از تو نیست، ازمنه و بقیه مزخرفات
You know that’s bullshit
میدونی که مزخرفه
Don’tcha, babe?
نمی دونی،عزیزم؟
I’m not your party favor
من پارتی فیور تو نیستم