آهنگ انجیر - الیاس یالچینتاش - ilyas Yalçintaş

****** ترجمه آهنگ *****



این نسیم شوره که اینجور داره (کامم) دهنم رو میسوزونه؟

…Yoksa dokundu mu sarf ettiğin o sözler

یا اینکه اینکه اون حرفهایی که گفتی کامم رو تلخ کرده؟؟

…Çökerken sahile gece sinsi bir duman

وقتی که شب هنگام یه طوفان مه آلود ساحل رو فرا میگیره

…Birer birer uçurumdan atlar hevesler

هوسها یکی یکی خودشون رو از پرتگاه میندازن پایین

…Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın

این کاری که کردی واقعا کردنی بود؟ چیکار کردی اخه

…Onca işin gücün üzerine birde bu

روی این همه مشکلات اینم روش اضافه شد

♫ ♫ ♫♫ ♫ ♫

Geçmiyor boğazımdan inanır mısın

Sen yokken ne ekmek nede bir yudum su

باور میکنی وقتی تو نیستی نه یه تکه نون و نه یه جرعه آب از گلوم پایین نمیره؟؟

İncirler olana kadar kalsaydın bari

کاش حداقل تا موقع رسیدن انجیرها کنارم میموندی (اشاره به پایان این فصل غیر قابل تحمل)

Onlarca sözden birini tutsaydın bari

حداقل از این همه قول که دادی به یکیش عمل میکردی

Beni böyle habersizce atıp giderken

وقتی داشتی منو بی خبر ترک میکردی

Bavuluna kalbimi de atsaydın bari

حداقل قلبم رو هم تو چمدونت میذاشتی